Desapercebido vs Despercebido

A isto se chama um bom disfarce — ou quase passar despercebido.
Foto de Michael Held em Unsplash

Hoje falamos-vos de duas palavras que por vezes se confundem devido às suas semelhanças, mas que têm significados diferentes — o par desapercebido vs despercebido.

 

A única diferença na grafia destes dois termos é aquele «a» em «desapercebido» — a passar desapercebido a alguns. Ambos se formam com o prefixo latino -des, que indica oposição/separação em relação ao verbo sem prefixo. 

Ora, despercebido é o particípio passado de «desperceber» e «desapercebido» é o particípio de «desaperceber». No que toca à semântica, significam coisas muito diferentes.

Desapercebido é sinónimo de «desprevenido», «desacautelado», isto é, «sem a devida preparação, ou ainda «desprovido de munições ou provisões».

Já «Despercebido» significa: «que não se viu nem ouviu; que não se notou, a que não se prestou atenção ou que se ignorou». 

Vamos a exemplos de frases com as duas palavras.

 

a)     Eu vim desapercebida: esqueci-me da minha carteira e do telemóvel.

b)    O Arnaldo veste-se como uma mosca morta. Passou completamente despercebido na festa...

c)     O Samuel está sempre desapercebido. Nunca traz o material para a aula.

d)    Os ladrões passaram despercebidos por entre a multidão e roubaram centenas de carteiras.

 

Esperamos ter dissipado a confusão.

Que nunca estejam desacautelados ou despercebidos no que toca à língua portuguesa — queremos-vos munidos de conhecimento. Aconselhamos sempre a consulta do Dicionário de Língua Portuguesa, de António de Morais Silva e Houaiss, que usámos para este texto.

 

E que mais nenhum erro vos passe despercebido. ;)

Escrivaninha