Desapercebido vs Despercebido

Lagarto sob um ramo verde, quase a passar despercebido

A isto se chama um bom disfarce — ou quase passar despercebido.
Foto de Michael Held em Unsplash

Hoje falamos-vos de duas palavras que por vezes se confundem devido às suas semelhanças, mas que têm significados diferentes — o par desapercebido vs despercebido.

A única diferença na grafia destes dois termos é aquele «a» em «desapercebido» — a passar desapercebido a alguns. Ambos se formam com o prefixo latino -des, que indica oposição/separação em relação ao verbo sem prefixo.

Ora, despercebido é o particípio passado de «desperceber» e «desapercebido» é o particípio de «desaperceber». No que toca à semântica, significam coisas muito diferentes.

Desapercebido é sinónimo de «desprevenido», «desacautelado», isto é, «sem a devida preparação, ou ainda «desprovido de munições ou provisões».

Já «Despercebido» significa: «que não se viu nem ouviu; que não se notou, a que não se prestou atenção ou que se ignorou».

Vamos a exemplos de frases com as duas palavras.

a) Eu vim desapercebida: esqueci-me da minha carteira e do telemóvel.

b) O Arnaldo veste-se como uma mosca morta. Passou completamente despercebido na festa...

c) O Samuel está sempre desapercebido. Nunca traz o material para a aula.

d) Os ladrões passaram despercebidos por entre a multidão e roubaram centenas de carteiras.

Esperamos ter dissipado a confusão.

Que nunca estejam desacautelados ou despercebidos no que toca à língua portuguesa — queremos-vos munidos de conhecimento. Aconselhamos sempre a consulta do Dicionário de Língua Portuguesa, de António de Morais Silva e Houaiss, que usámos para este texto.

E que mais nenhum erro vos passe despercebido. ;)

Escrivaninha

Comentários

Mensagens populares deste blogue

Corpo de Cristo: BD e bordado

Sempre fui avessa a bordados. Na primária tínhamos de fazer trabalhos para o dia da mãe em ponto de cruz. As minhas linhas sobrepunham-se caoticamente em nós, todos os dias perdia uma agulha e ia, com a minha mãe, a quem daria aquele pano com meia dúzia de rosas esparsas, comprar o efémero instrumento de trabalho. Ficava à porta da retrosaria, com vergonha da vendedora. "Mas ela fica toda contente porque vende mais uma agulha!" animava-me a minha mãe, depois de me repreender levemente por ter perdido mais uma! . Quem diria que a minha relação com o bordado se redimiria através de uma novela gráfica: Corpo de Cristo , da autora galega Bea Lema. Há experiências artísticas anteriores que combinam narrativa e têxtil, de autores como Aurélie William Levaux, Thisou Dartois e Gareth Brookes. Além destes, são dignas de menção as antigas arpilleras chilenas , que inspiraram a autora: bordados artesanais criados por um grupo de mulheres de Isla Negra, entre 1970 e 1990, durante...

Ler mais

O particípio passado com valor adjetival

A palavra “passado” — não o passado que passou, mas o adjectivo — é muitas vezes erradamente utilizada. A culpa do erro? Atribuimo-la à confusão com uma outra classe de palavra: o advérbio , que não varia em género (masculino e feminino) e número (singular e plural). Por causa deste quipróquo, dizemos amiúde “passad o ”, mesmo quando deveríamos usar “passada”, “passadas” ou “passados”, conforme a expressão a que o adjectivo diga respeito. E sta confusão acontece apenas quando se usa o adjectivo num contexto temporal, isto é, com o sentido de determinado tempo volvido, já que a ninguém ocorre usar sempre “passado” noutros contextos, como: " A camisa foi mal passado ." " Quero os bifes bem passado , por favor!", " A tarde e a manhã foram bem passado ." Toda a gente diz, e bem: A camisa foi mal passada . Quero os bifes bem passados , por favor! A tarde e a manhã foram bem pass...

Ler mais

Quantos "se não" e "senão" cabem na língua?

O uso da conjunção "se" seguido de "não" assim como do substantivo "senão" é muitas vezes objeto de mal-entendidos. A semântica e a grafia desencontram-se, originando erros e significados que traem a intenção comunicativa do autor. Muitas vezes nos perguntam quando usar um e outro, qual o sentido e a grafia correspondente. Vejamos. 1) "Se não", como conjunção condicional, com o sentido hipotético, em que a concretização do acto descrito na segunda oração depende da realização da primeira, com o sentido de "no caso de não": · Se não comeres de forma saudável, o teu corpo ressentir-se-á. · Ficarás desidratado, se não beberes água. · Se não gostas da aletria, não a comas! 2) "Senão" com o sentido de consequência, podendo ser substituído pela expressão "caso contrário": · Estuda, senão chumbas. · Lê os Lusíadas , senão ...

Ler mais

Escrivaninha

Pesquisar neste blogue