A confusão entre as expressões ao encontro de e de encontro a é muitíssimo frequente e o que não falta por aí são pessoas a ir ao encontro de paredes e de encontro a opiniões com as quais, afinal, concordam. É uma grande chatice e, embora possa não causar grande mossa se alguém se aperceber que, na realidade, concordámos com um poste da luz, talvez seja um pouco mais preocupante quando alguém não compreende se estamos ou não de acordo com o que nos disseram.
Contudo, e para variar, a diferença entre o valor semântico de cada uma destas expressões é mais simples do que se imagina e, para compreendê-la, basta que olhemos com calma para cada uma delas e pensemos sobre a sua composição.
Então, afinal o que é que distingue estas locuções prepositivas (isto é, expressões constituídas por mais do que uma palavra e regidas por uma preposição)?
Ora, cá vai disto:
· ao encontro de significa «em busca de», «na direcção de», «encontrar-se com (alguém/algo)», «ir ter com quem vem» etc. Ou seja, é uma expressão que se emprega quando em causa está uma situação vantajosa e positiva e, por isso, é uma expressão frequentemente utilizada com um sentido figurativo de «corresponder ao desejo/vontade de», «estar de acordo com», «estar em consonância com».
Por outro lado,
· de encontro a significa «contra» e, consequentemente, «ir de encontro a» significa «ir contra algo/alguém», isto é, «embater». Portanto, tem um valor figurativo negativo, de oposição.
Assim sendo, dizemos que:
1) «A Maria foi ao encontro do André», no sentido em que foi em direção a ele.
2) «A minha opinião vai ao encontro do que me disseste naquele e-mail», quando estamos de acordo com o que nos foi dito.
Por outro lado, dizemos que:
3) «Estava distraído e, consequentemente, fui de encontro à parede», quando queremos dizer que nos estatelámos contra a parede.
4) «A minha opinião vai de encontro à dele», porque pretendemos expressar o nosso desacordo.
Resolvido?
É simples: não vás de encontro às regras, e irás ao encontro do teu melhor português :)
Escrivaninha
Comentários